反引号（`）和单引号（'）

计算机时代的 ASCII 字符集继承了这种设计和局限。

符号「`」从来就不是引号，它是钝音符（grave accent），用于键入 è à 之类的字母（曾经，连续键入 ` 和 a 就会得到 à）。在编程语境下也称 backtick 或 backquote。

有些时候，实在需要前后引号的对应，又苦于键盘没有提供弯引号，就拿直引号当后引号用（… ' " 或 … ' ''），然后用钝音符构成前引号（`` ` …），组成差强人意的前后引号 `` ` … ' ''。

这种 hacking 手法影响力不小。比如 TeX 当年就设计为用 `` ` … ' '' 格式输入弯引号。

一些字体还为此把直引号做成右上至左下的倾斜样式，甚至直接把钝音符和直引号做成一对弯引号的样子。

所谓「规范」与否当然要对照你所遵循的规范来看。不过个人书写行为中实在很难说有什么规范，主要只是共识吧。以外双内单的美式英语引号（英式外单内双）为例：

- 日常输入时普遍使用简单的直引号 " ' … ' "。

- 专业排版时，或者你希望区分前后引号时，使用弯引号 “ ‘ … ’ ”。

- 编写 LaTeX 源码时可使用 `` ` … ' ''，如果出版方要求你使用如此格式那么也可以用，但平时不要用这种奇葩的格式。